島根県松江市に拠点を構える翻訳会社 i-trans（アイトランス）英語翻訳事務所の各種サービス

プロフィール


フリーランス翻訳者・英語講師・教材執筆者 安達功太
i-trans　Representative Director
安達功太 [ Kota Adachi ]

1976年生まれ
島根県松江市在住
神戸学院大学人文学部 主席卒


大学卒業後、英語教師として私立高校に勤務。高等学校在職中にi-trans翻訳事務所を立ち上げ、フリーランスの実務翻訳者となる。その後、民間企業と教育機関からの依頼を請け、オンサイト翻訳者、語学ライター、予備校専任講師などを歴任。現在では、大手外資系IT企業などの案件を直接請け負うかたわら、各種講師や教材執筆者としても活動の幅を広げております。

現、大手外資系IT企業における提携翻訳者、および、英語教材制作会社における客員執筆者。

* 日英・英日翻訳のご依頼につきましては、お気軽にお問い合わせください。
* 講師依頼、執筆依頼については、別途ご相談に応じます。


[ 使用英語 ]
General American English （Midwestern American English）

[ 翻訳における専門分野 ]
一般、ビジネス、IT・通信、観光、国際交流、教育、eラーニング、光学機器、筆記具、キャッチコピーなど。
（よほど専門的なものでない限り、ほぼすべての分野・媒体に対応。- 翻訳歴：日英・英日ともに23年）

[ 英語教育における専門分野 ]
現代英文法研究、および、高等学校における英語科教授法。
（これまで高校・予備校等にて5,000人以上の生徒に大学受験英語を指導。- 指導歴：16年）

[ 教材制作における専門分野 ]
高校用問題集、参考書、全国模試、教師用指導書の制作と解答・解説書の執筆。
（これまでに執筆・執筆協力を受託した教材制作会社数：12社）

[ 業務実績 ]
日英翻訳 / 英日翻訳 / 校正 / リライト / チェック / レビュー / エディット / ポストエディット / トランスクリエーション / 字幕制作 / 英文キャッチコピー制作 / 英語学習者向けメールマガジンの執筆と関連Webコンテンツの連載 / 英語教材制作（含 模試・書籍・eラーニング教材・大学リメディアル教育教材・ティーチャーズマニュアルの執筆） / Web制作 / 海外SEO対策 / システムアドミニストレーター / 逐次通訳 / 発音アドバイザー / IT講師（Office系ソフト・VBA・HTML・CSS） / オンライン英語講師 / 英会話教室講師 / 予備校専任講師 etc…

[ 主な取引先 ]
個人クライアント、一般企業、貿易会社、翻訳会社、大手出版社、大手広告代理店、Web制作会社、外資系コンサルティング企業、日系ブランディング企業、大手アパレルメーカー、国際NGO、労働組合、行政書士法人、独立行政法人、大手外資系IT企業、日系ITベンチャー、その他IT法人、旅行代理店、観光施設、宿泊施設、飲食店、NPO法人、民間シンクタンク、地方自治体、政府機関、学習塾、予備校、高等学校、私立大学、公立大学法人、国立大学法人、光学製品専門サイト、大手筆記具通販サイト、輸入代理店、映像制作会社 etc…

[ 資格 ]
中学校教諭1種免許状 / 高等学校教諭1種免許状 （ともに英語）
その他、大手外資系翻訳企業から認定を受けている英訳品質の評価：A+ （ネイティブレベル）

[ 著書 ]
『安達コータの イングリッシュ ナビゲーター（書籍）』 発行：（有）Willさんいん
『大学入試英文法 単元別 総問題演習（Microsoft Word版 教師用指導書）』 販売：i-trans翻訳事務所

[ メディア掲載 ]
・ 『山陰経済ウィークリー』 （Issue November 27th, 2001）
・ 『山陰中央新報』 （Issue August 16th, 2002）
・ 『山陰経済ウィークリー』 （Issue August 19th, 2003）
・ 『山陰中央新報』 （Issue September 17th, 2003）
・ 『SOHOドメイン』 （Issue November 13th, 2003）
・ 『人文通信』 （Issue September 29th, 2004）
・ 『神戸学院大学-大学案内』 （Issue July 27th, 2005）
・ 『人文の学びと、仕事』 （Issue March 28th, 2013）
・ 株式会社Misoca-mitsumolist （On August 4th, 2015）

※その他、クライアント様からの評価や推薦コメントは、LinkedIn よりご覧いただけます。

TOP >>